La silla

Llegó con la marea baja, o quizá estaba antes.
Nadie lo sabe.
Una silla de comedor en el barro,
mirando el agua como quien espera
una respuesta que no va a llegar.

It arrived with the low tide,
or maybe it was there before.
No one knows.
A dining chair in the mud,
looking at the water like someone waiting
for an answer that will never come.

El sol la encontró al amanecer.
Los postes la acompañaron en silencio.
La marea subió, bajó, volvió a subir.

The sun found it at dawn.
The posts kept it silent company.
The tide rose, fell, rose again.